THE BUSINESS BLOG (からすぅ100%)

ビジネスパーソンに必要な考え方やスキルを勉強も兼ねて紹介しています。

【レビュー・感想】 Hyde~MAD QUALIA~ 和訳と世界観

f:id:incentive-to-innovation:20190309094512j:plain

 

1. MAD QUALIAの和訳

 

Answer me how it feels within (どんな風に感じてるんだ 答えてくれ)

No way to know what matters (俺には知る方法が解らない)

醒めない悪夢に唇噛む Need to let go ! (自由へ!)

You say I am mad all around (お前は俺が狂気じみていると言うが)

I say i am not , you are the one (お前こそが狂気だ)

血の味がした

 

Falling together  (共に堕ちていこう)

深く堕ちていく City's cry (街の嘆き)

We're falling together (俺たちは堕ちていく)

加速 自分たちさへ見失うくらい

刺し違えど 答えのない Mad Qualia(狂気)

 

I cannnot understand your views (お前の見ている景色が解らない)

No matter how I try to (どうすればいいんだ)

冷静になれない一触即発

Need to let go ! (自由へ)

You say I am mad all around (お前は俺が狂気じみていると言うが)

I say I am not , you are the one (お前こそが狂気だ)

僕が狂っている?

The more I shout it comes apart (砕け散るまで叫んだ)

 

Falling together  (共に堕ちていこう)

In this dissolving sounds of city's cry(街の嘆きへ溶けていこう)

We're falling together (俺たちは堕ちていく)

In this evolving plan that's(進化し続ける)

Useless and Seamless(無益で途切れのない)

We see the same light(俺たちは同じ光を捉える)

Yet it differs in mind Mad Qualia(まだ狂気の魂は異なっている)

 

I wanna sense what you feel(お前の感じているものに触れたい)
I wanna taste how it feels(どのように感じているのか味わたい)

I wanna take what you feel(お前が感じているも得たい)

I wanna know what is rea(何が本物なのかを知りたい)

 

 

From here need to get out(ここから飛び立とう)

Insane need to get out(正気では無いここから)

This maze need to get out(この迷路から)

Constrained need to get out (束縛されたここから)

 

Falling together  (共に堕ちていこう)

深く堕ちていく City's cry (街の嘆き)

We're falling together (俺たちは堕ちていく)

加速 自分たちさへ見失うくらい

刺し違えど 答えのない Mad Qualia(狂気)

 

2.  本楽曲の世界観

本楽曲は『デビルメイクライ5』のイメージソングとしてhydeさんが書き下ろしたオリジナル楽曲です。

 

シングルタイトル「MAD QUALIA」は直訳すると“狂った感覚”。

 

狂っているのが自分なのか、自分以外なのか、答えのない状況の中でお互いを理解し合うために、今この場から離れていくといったものになっています。

 

デビルメイクライ5との整合性を図って作られた曲ですが、普通の社会で生きていても自分が正しいのか、相手が正しいのかよくわからないことがありますし、そういう観点から本曲を聞いて見ても面白いかもしれません。

 

曲調もストレートで英語も聞きやすいものとなっており、PVもロックなものとなっておりえげつないくらいカッコ良い作品となっています。


HYDE - MAD QUALIA 30秒スポット

 

3. Apple Musicで無料で聴ける!

 

本作は通常よりも早めにデジタル配信がされていますので、Apple Musicなどに加入している方は是非聞いて見てください!おすすめです。

【早期購入特典あり】MAD QUALIA(初回限定盤B)(DVD付)【特典:オリジナルポスター(A2サイズ)】

【早期購入特典あり】MAD QUALIA(初回限定盤B)(DVD付)【特典:オリジナルポスター(A2サイズ)】

 

 [発売日]
2019年3月20日(水)
*2019年3月6日(水) デジタル先行配信開始!!

[商品形態/価格]
●初回限定盤A:CD + 撮り下ろし12Pコンセプトブック (EPサイズ:7インチ四方)

UICV-9304 価格:3,024円(税込) / 2,800円(税抜)

●初回限定盤B:CD + DVD (MAD QUALIA Music Video + MVドキュメンタリー)

UICV-9305 価格:2,160円(税込) / 2,000円(税抜)

●デビル メイ クライ盤(初回限定):CD + DVD (デビル メイ クライ 5とのコラボMV)

UICV-9306 価格:2,160円(税込) / 2,000円(税抜)

●通常盤:CD

UICV-5079 価格:1,296円(税込) / 1,200円(税抜)

www.karasu100.com

www.karasu100.com